愛爾蘭小生活誌

2020年真是辛苦的一年。 去年第一次到台灣拜訪的先生，是用免簽證的觀光名義入境，在台灣暢玩了兩週；我們原先就有今年要回台灣的計畫，但這次因為疫情，台灣仍然國境封鎖中，於是就開啟了先生的第一次辦簽證的體驗。以往免簽證趴趴走的他，首次體會到「簽證」這件事有多謹慎。 注意！不同外館的簽證費用和所需文件不一樣，務必在辦理前先查清楚。 駐匈牙利代表處 入台 單次依（探）親簽證 申請文件： 簽證申請表 兩吋彩色大頭照二張 雙方護照 最新戶籍謄本影本 簽證費用 13500福林（台幣1350元） 申請流程詳細步驟： 一、完成簽證申請表 [ 申請 ]   線上填寫 簽證申請表 ，並印出簽名。  簽證申請只是線上送出表格，不代表簽證百分之百會核發，通常建議是先別買機票，待簽證核發後再買。 填寫時需指定「在哪個地方的代表處辦理」，然後遞交申請後的一個月內需帶好文件至指定的外館辦理。逾時就不再受理。 二、申請最新的戶籍謄本影本 *僅適用於已在台登記過的夫妻 [ 申請 ]   請到戶政事務所申請，中文版15元一份。 最好是預定簽證辦理日一個月內的。可家人代為申請，中文的就好，而且免公證驗證喔！也不用正本，只需有掃描/拍照的電子檔，列印出來即可。 這個部分我是彩色雙面列印。 ↓ 三、和外館預約時間辦理簽證申請 由於是疫情期間，外館只接受預約辦理，因此我在預定辦理的兩週前先寫信預約。 ↓ 四、簽證辦理  [ 辦理 ]   駐匈牙利台北代表處，約20分鐘，急件當下取件20250福林（台幣2025元） 準備好所有文件： 簽證申請表 、 大頭照兩張 、 雙方護照 、 戶籍謄本影本 、 簽證費用 ，在預約的時間抵達外館。 （其實我還準備了結婚證書正本、先生的ID和地址卡、我的身分證影本備查，加強可靠性） 由於已經在台灣登記過，所以驗證的流程相當快，文件查核一下就完成了，外館人員問我是否願意加價急件，可以馬上領簽證，只要等10分鐘就可以！一般件是五個工作天，沒想到在疫情期間，有尊榮的一對一辦理還有超速件的服務，真的覺得相當感恩啊～熱騰騰的簽證就到手了！ 辦完簽證，別忘了還要有檢測報告陰性才能入台喔。 - 附註：不同外館的簽證費用和所需文件不一樣！ 建議還是到文件產出國辦理，像我們居住在第三國整個虧到，還好預計從匈牙利回台灣，剛好能回去辦理。 以下是我和駐愛爾蘭代表處詢問的簽證辦理內容： 簽證費用 € 4

歐洲文化中，婚後通常是妻子改姓為夫姓，作為加入夫家家庭的象徵。在愛爾蘭也是有此習俗，不過愛爾蘭法律沒有規定改姓，所以想保有出生姓氏也是可以的。而在匈牙利，關於婚後改姓名（你沒看錯，就是「姓名」！不只是從夫姓，連名字也一起改了。）現今和以往有著截然不同的意義。 匈牙利人的全名排列如同台灣一樣，順序是姓氏+名字 （ +第二個名字  假如有的話） 是歐洲唯一的國家使用東方姓名順序，這也是他們跟東方文化有關連的地方之一。 從 1895 年開始有命名法規定妻子婚後姓名的修改方式，是傳統也因為法律規定，妻子改夫姓外，還把名改成 丈夫名+ né ，意思是他的「夫人」。例如 István 的妻子，婚後名為 Istvánné，所以大家一看到這個男生名加 né 就知道這是 István 的夫人（這是正式官方文件用名字，如護照或稅務等等用這名，但平常留聯絡方式都隨意留自己習慣的名字就是，僅能用在沒有法律效力的地方）。2004 年後法令修改，新婚丈夫和妻子可自由選擇喜歡的方式更改婚後姓名，順應不同的家庭文化。 在匈牙利， 改婚後姓名是一個重要的法律里程碑，絕對需要在登記申請結婚公證前好好考慮 ，當然進入婚姻本身這件事要考慮，也要想好什麼名字將跟著你們下半輩子。甚至在婚禮儀式中也要公開聲明新人們的婚後名字。 例如：匈牙利丈夫出生姓名為 Nagy István，台灣妻子為 Lin Yi-An，結婚登記證書上改婚後姓名，目前有以下八種方式： 從夫姓，妻子不改名 ：Nagy Yi-An 從夫姓，妻子改名 ：Nagy Istvánné 把夫全名加在妻全名之前 ：Nagy Istvánné Lin Yi-An（姓變成Nagy Istvánné Lin） 把夫姓+né加在妻全名之前 ：Nagyné Lin Yi-An（姓是Nagyné Lin） 丈夫從妻姓，妻子不改名 ：丈夫改為 Lin István 丈夫從妻姓&妻子改名 ：Lin István & Lin Istvánné 改夫妻雙姓氏（中間加連字符 - ），丈夫改姓 ：Nagy-Lin István / Lin-Nagy István； 妻子改名 Nagy-Lin Istvánné / Lin-Nagy Istvánné 或 妻子不改名 ：Nagy-Lin Yi-An / Lin-

分享台灣很好的福利。在台灣的新婚夫妻可以利用政府提供的免費 婚後孕前健康檢查，每人可享有一次補助，僅需負擔掛號費跟診療費，外籍人士也適用喔！登記結婚後在懷第一胎之前，可以到指定醫院或診所預約檢查。此福利行之有年～請查詢戶籍地衛生局網站。有計劃生小孩的話可以做一下檢查。 我住的城市是夫妻一方設籍即可補助，所以先生就搭順風車一起來檢查。家裡附近剛好有婦產科有配合，但必須事先與院所預約與確認檢查時間，因為不是每天都有此服務。而且先生部分，精液須在30分鐘內送抵院所，所以建議是離家越近越好；或者是當天在院所處理。 「婚後孕前健康檢查」 準備文件： 1. 夫妻戶口名簿或戶籍謄本（正本或影本） 2. 身分證 3. 健保卡（ 若為無身分證或健保卡之外籍配偶，則需攜帶護照或居留證） 但我的診所沒有需要護照 女性檢查項目共6項：尿液檢查 、血液常規 、梅毒篩檢、愛滋病篩檢 、德國麻疹抗體、水痘抗體 男性檢查項目共5項：尿液檢查、血液常規、梅毒篩檢、愛滋病篩檢、精液分析（男性請禁慾3天） ＊ 有的院所沒有檢查精蟲項目，須留意！ ＊如有家族病史可加做地中海型貧血篩檢 --- 在這裡分享一下我們的檢查經驗：（整個流程約1.5小時） 預約檢查（前一週） ：詢問確定檢查時間，並進行預約 檢查前一天 ： 注意！ 因為要抽血、驗尿所以須禁食8小時（前晚12點後禁食） 白天先到診所領取表格回去填寫並簽名（因為項目很多， 包括個人資料、有無懷孕過、月經週期、健康史、 用藥習慣、避孕方式及生育計畫等等 ）和精液檢體瓶。診所還會詢問是否要其他檢驗，如子宮頸抹片（滿30歲每年一次免費）或加價的檢驗，例如病毒、基因檢測等，可視個人需要加碼。 檢查當天 ：我們早上8:30到診所報到、掛號，繳交證件及表格 ，領取雙方檢體瓶（血液和尿液各二） 女性- 量血壓、抽血、驗尿 男性- 繳回精液檢體瓶、量血壓、抽血、驗尿 完成繳回所有檢體後，男性就沒事了～女性有醫生看診時間。我們檢查當天是一個週三早上，只有四對夫妻，我們是第二組，所以交回檢體沒有等很久，就輪到我了。醫生會視表格填寫的項目做追蹤詢問，有加做抹片的話也會在此時檢查。 檢查費用 ：當天掛號時付清 掛號費400元及抹片 拋棄式鴨嘴50元，共450元 檢查結果 ：一週後可領取報告 我的診所很好，三天後

已取得匈牙利結婚證書，接下來的工作就是回台灣辦理登記。這個階段也是一個大工程，跟當時要準備結婚文件一樣，要跑好幾個機關來完成。 準備流程： 一、匈牙利結婚證書副本 ＋自行翻譯 二、匈牙利外交部驗證（兩天） 三、台北駐匈牙利辦事處複驗 （ 正常件隔天、急件當天） - - - 約一週可完成驗證部分 四、台灣戶政事務所登記（1小時內） 文件準備之詳細說明： 一、匈牙利結婚證書副本＋自行翻譯 [ 申請 ] 直接到當時辦理的市政廳/村公所，向公所人員申請。當天可拿。 拿到的副本和正本內容一樣，只有底下文件日期的不同。一樣有當時公所公證人的親筆簽名。申請 一份即可， 自己要留底可以自行影印/掃描。 接下來的  [ 翻譯 ]  。有事先問過台北駐匈牙利代表處，回覆說自行翻譯即可，不用送官方翻譯。這部分就簡單多了，自己照著格式翻譯就可以，然後印出來等匈牙利副本完成認證後一起送件給台北駐匈牙利代表處複驗。 ↓ 二、匈牙利外交部驗證 （兩天） [ 驗證 ] ：文件親送匈牙利外交部驗證 匈牙利外交部的文件驗證部門非常忙碌，送件時間規定為上午9-12點，取件為下午3-4點。 我們一大清早開門前大概10分鐘現場排隊時，已經有至少十個人排在那邊了！可以預見真的很忙。本來預期文件能當天送取件，但工作人員告知需隔日才能取，因此隔天下午3點才取件。 文件驗證 - 由申請人 本人帶著身分證ID與地址卡（最好護照一起帶著），填寫這份文件   FELÜLHITELESÍTÉSI KÉRELEM 匈牙利文件認證申請表 （事先下載列印填寫才到現場，節省時間囉）。 ＊花費參考：文件驗證一份，5,500福林（台幣597元）。取件當天帶著收據領取。 ↓ 三、 台北駐匈牙利辦事處複驗 （ 急件當天） [ 複驗 ] ：文件親送自台北駐匈牙利代表處驗證 代表處收件時間是早上9:30-12點、取件時間是下午2-4點（週五不開放取件），辦理的事項有： 1. 文件驗證及複驗 - 結婚證書匈文版 複驗、結婚證書中譯本 驗證 2.  中文姓名聲明書 -  因為我已在中譯本寫上先生的中文姓名，故請台北駐匈牙利代表處證明已選定中文姓名。 檔案下載： 中文姓名聲明書（內政部pdf） 當天現場填寫文件證明申請表。 ＊花費參考：當天急件，共12,150福林（台幣1,319

* 2018年版本，僅供參考。 這篇寫給幫助交往的對方有雙重國籍、要申請未婚伴侶簽證的人做抉擇。 如果在愛爾蘭，對方是愛爾蘭人或歐盟國的人，你申請和拿到簽證是有點不一樣的！ 因為愛爾蘭法跟歐盟法的關係，愛爾蘭法比較嚴格、歐盟法則較寬鬆。雖然後來我們直接去結婚就沒有用到，不過還是把此事寫下來，希望能幫助到需要幫助的人～ 未婚伴侶簽證(De Facto Partnership Visa)申請： 不論對方是愛爾蘭或歐盟人，皆須同居兩年以上關係證明（請準備一堆文件佐證，可參考 官網說明 ） 申請等待期：一樣約半年至一年的等待期 但是最大的不同在於簽證核發： 愛爾蘭人的伴侶 ：得到Stamp 4長期居留簽證，申辦費用€300，而且每年得去更新居留（每次還得帶對方一起過去證明關係還在），可以更新五年，滿五年之後可以申請永久居留或入籍。可是每年都要付€300喔！ 申請與詳細說明請見 官網 歐盟人的伴侶 ：得到Stamp 4長期居留簽證，等同於居民卡(Residence Card)，申辦費用€0（一樣是要帶對方過去證明，但只要申辦的那一次），而且居留卡會註記"EU Family"等同歐盟家屬（回愛爾蘭過海關時還可以走歐盟通道），一次效期五年！超好的啊！五年後還是可以申請永久居留或入籍，這點也一樣。 申請表格： EU1A ，請至 官網 下載相關文件 在前期申請雖然文件和過程都一樣，但是簽證下來的結果差很多！（費用差很多） ＊注意！如果對方是愛爾蘭人或雙重國籍（具愛爾蘭國籍），必須申請愛爾蘭伴侶，就算對方是歐盟國的人也不行。歐盟伴侶只有對方具歐盟國身份且非愛爾蘭籍才可以。 申請要準備很多資料，很辛苦，但畢竟能留下來，和愛人在一起才是最重要的。

＊2018年版本，經驗僅供參考。 完成結婚儀式後，就是歐盟家屬了！歐盟法有條文保障歐盟家屬（包含未婚伴侶、民事伴侶等）有跟著歐盟人士遷移跟居住的權利，但是海關讓不讓入境跟之後辦居留又是另一回事了。我來自到愛爾蘭不用簽證的國家，因此回愛爾蘭時，只需要跟海關出示結婚證書、解釋要申請居留，海關人員在護照上註記，我就獲得了三個月的入境許可。 至於申請居留，提供我的經驗： 總申請流程可能耗時9個月，雖然官網說約6個月⋯⋯ 官網說送件後12周可收到歐盟公約辦公室的確認信（屆時得去移民局辦延簽註記） 然後再3個月後會知道結果。 1. 到 移民局網站 下載最新申請表格 EU1 ＊2018年12月起改用新表  EUTR1  ！    歐盟家屬用表格EUTR1（適用歐盟人士合法的非歐盟國之家庭成員申請居留卡）。     ＊注意！伴侶是愛爾蘭人或擁有愛爾蘭國籍不適用此表！ 以下為舊表 EU1 資料分享，僅供參考，新表 EUTR1 共44頁⋯⋯請按表 詳實填寫⋯⋯ 2. 填寫表格全部區塊 ，共五個部分：     申請人資料、申請人依附之歐盟人士資料、歐盟人士工作資料、文件確認表、聲明書     並提供所需的申請資料（參考文件確認表，原則上依此即可，不用多附加資料） 申請人和歐盟人士的護照/ID、兩張護照尺寸照片 結婚證書（幸好匈牙利證書有匈法英文並列，所以不需翻譯） 如果是租屋：兩人的房租合約、PRTB確認信（愛爾蘭租屋登記）、有兩人名字的帳單（我只附三份） 歐盟人士的工作證明：雇主證明信/工作合約、薪資單兩張、最近的P60年度稅單或稅額證明     ＊以上資料全部影本喔！！千萬不要寄正本出去。可視需要彩色影印。我只彩印了雙方護照、結婚證書而已，其他用黑白的就可以。 3. 最後核對第四部分的文件確認表，確定該附的都附上了，兩人在聲明書簽名，表示所交資料皆無不實，就可以放入信封，用掛號(Registered post)寄出就可以囉。 --- 我在2018/04/11寄出，然後一直等到2018/6/11 （從申請確認收件日起約兩個月） 收到歐盟公約辦公室的確認信！需要我在一個月內補件，然後給我另一份文件是到移民局辦延簽以等待申請結果。預計結果會在2018/10/11出來！ 補件為需要交代我

匈牙利政府規定合法婚姻須由政府人員主持公證儀式，並有兩名證人在場，異國婚姻則另需一名翻譯。總流程大約半小時而已，不過事前準備不少，尤其是給爸媽的儀式流程和內容的翻譯工作得自己來。我們在村公所的小廳溫馨婚禮，我爸媽和Ｋ的親戚都到了，而當年Ｋ的父母也是在這裡結婚的！對我們來說，同樣在這裡結婚非常有意義。 流程： 進場 - 歡迎詞 - 詢問雙方結婚意願 - 簽名 - 交換戒指 - 親吻 - 點同心燭 - 向父母獻花 - 香檳舉杯慶祝 - 儀式完成 雖然流程是差不多，不過儀式中還講述了一些婚姻的意義和感謝父母的話，十分令人感動（我在前期翻譯的時候一邊翻一邊哭，不過還好現場很緊張也聽不懂原文，然後盡量不聽翻譯，所以很鎮定。連我媽說她都不敢看我的翻譯，免得想哭）。我很喜歡匈牙利政府的公證儀式，莊重且儀式內容非常有意義，讓我真的有婚姻即是全新生活開始的感覺。 以下為K從匈牙利文翻成英文給我，我翻成中文的版本： 進場 歡迎詞 親愛的新娘和新郎！ 開始我神聖的任務之前，歡迎你們、見證人們、以及親愛賓客們，一起見證婚禮儀式。 現在我們都將見證你們忠誠的誓言，在所有回答「是的」 (Yes/Igen) 之後，你們將對彼此承諾：未來將一直在一起，不論好壞，你們將深愛彼此直到生命的盡頭。 在預審程序中，沒有任何法律的障礙於你們的婚約。只需要在我和見證人們面前一致聲明，你們確定要結婚，即為有效的婚姻。 詢問雙方結婚意願 請起立！ （新娘和新郎）   請清楚的回答我的問題，答案為肯定的「是」 (Igen) 或「不是」 (Nem) 。 請問妳 Ｙ   確定將嫁給  Ｋ  為妳的丈夫嗎？ 請問你  Ｋ   確定將娶   Ｙ   為妻子 嗎？ 根據匈牙利國家民法， 我宣布：Ｙ   和  Ｋ  是合法的夫妻。 簽名 已經確定答案都是肯定的「是的」 ，請用你們的簽名來確認此事實。 交換戒指 請用婚戒套在彼此的手指上，並用第一個吻親吻對方。 （匈牙利習俗是戴右手無名指喔！） 親吻 黃金的婚戒已圍繞著你們的手指。你們知道愛情何時開始，並永遠不應該尋找它的盡頭。 面對閃閃發光的臉，緊握彼此的手，你們開始走在共同的道路上。這是每個人

決定要辦理結婚的時候，我和Ｋ都各花了很多功夫去看需要的文件和規定條文。真的如同網路上許多前輩說的：跨國婚姻從登記結婚就是一大考驗！現在回頭看還是覺得過程非常辛苦，兩個人各自搞定自己國家的文件，然後能夠結為連理。   2023/05 更新 — 感謝網友 Ally 提供的最新流程 準備流程： 一、台灣文件（約三週，含申請、翻譯、公證、驗證） 二、匈牙利翻譯及驗證（約一週） 三、匈牙利申請登記結婚 （一小時） 四、匈牙利政府核可（約一個月...... 收到可以結婚的通知） 最快核可後一個月可以結婚 總流程約三個月 文件準備之詳細說明： 一、台灣文件 [ 申請 ] 特別說在前面！我參考了許多網路各國登記結婚經驗，每個國家規定不同，只要依照對方國家要求即可，真的不用多辦文件，辦了只是多花錢，因為對方國家就不需要也不會收。 這邊提供匈牙利官方需求，我們在台灣必須辦： 1. 出生證明 - 戶政申請，中文版（沒英文），20元，當天可拿 我在板橋亞東醫院出生，亞東醫院是私人醫院，開立的證明還須經法院公證人或法院驗證，當時第一家公證人拒絕驗證，後來找了第二家公證人，但他建議以戶政申請的出生證明較清楚。所以當時便放棄亞東那一張，改用戶政申請的出生證明為主，然後公證人協助翻譯成英文版。 2. 全戶戶籍地址證明 - 戶政申請，中英文版都要，中文15元、英文100元，3-5個工作天 為了清楚載明父母和我的資訊及關係，我選擇申請全戶的戶籍證明。我也有申請個人的，但只有個人資訊，我覺得實在有點薄弱所以就放棄那張。 3. 單身證明 - 公證人證明，中英文版都要，當天可拿（法院公證人有範本可使用） 因為我不在台灣，完全請我媽幫忙，所以變成她幫我宣誓我是單身😅原則上應該是本人親自到法院或是公證人處，宣誓為單身並簽字。我的狀況則是我媽到公證人處宣誓。 以上，各一份即可！！！ 一份正本帶去匈牙利用，其他再申請影本即可。最後自己要留底可以自行影印/掃描。 完成以上第一步，接下來第二步是 [ 翻譯 ] 。委託法院公證人處理，由配合翻譯社協助，翻譯費用另計，戶政的出生證明約2工作天完成。 第三步 [ 公證 ] ：公證人公證，約2-3個工作天 出生證明、戶籍證明、單身證明各有中英文版正本一份，交由法院或法院公證人公證，並製成影本一式（外交部留底用），另外公證處也