發表文章

目前顯示的是有「匈牙利文化」標籤的文章

匈牙利 正式婚後姓名與小孩姓氏

歐洲文化中,婚後通常是妻子改姓為夫姓,作為加入夫家家庭的象徵。在愛爾蘭也是有此習俗,不過愛爾蘭法律沒有規定改姓,所以想保有出生姓氏也是可以的。而在匈牙利,關於婚後改姓名(你沒看錯,就是「姓名」!不只是從夫姓,連名字也一起改了。)現今和以往有著截然不同的意義。 匈牙利人的全名排列如同台灣一樣,順序是姓氏+名字 ( +第二個名字  假如有的話) 是歐洲唯一的國家使用東方姓名順序,這也是他們跟東方文化有關連的地方之一。 從 1895 年開始有命名法規定妻子婚後姓名的修改方式,是傳統也因為法律規定,妻子改夫姓外,還把名改成 丈夫名+ né ,意思是他的「夫人」。例如 István 的妻子,婚後名為 Istvánné,所以大家一看到這個男生名加 né 就知道這是 István 的夫人(這是正式官方文件用名字,如護照或稅務等等用這名,但平常留聯絡方式都隨意留自己習慣的名字就是,僅能用在沒有法律效力的地方)。2004 年後法令修改,新婚丈夫和妻子可自由選擇喜歡的方式更改婚後姓名,順應不同的家庭文化。 在匈牙利, 改婚後姓名是一個重要的法律里程碑,絕對需要在登記申請結婚公證前好好考慮 ,當然進入婚姻本身這件事要考慮,也要想好什麼名字將跟著你們下半輩子。甚至在婚禮儀式中也要公開聲明新人們的婚後名字。 例如:匈牙利丈夫出生姓名為 Nagy István,台灣妻子為 Lin Yi-An,結婚登記證書上改婚後姓名,目前有以下八種方式: 從夫姓,妻子不改名 :Nagy Yi-An 從夫姓,妻子改名 :Nagy Istvánné 把夫全名加在妻全名之前 :Nagy Istvánné Lin Yi-An(姓變成Nagy Istvánné Lin) 把夫姓+né加在妻全名之前 :Nagyné Lin Yi-An(姓是Nagyné Lin) 丈夫從妻姓,妻子不改名 :丈夫改為 Lin István 丈夫從妻姓&妻子改名 :Lin István & Lin Istvánné 改夫妻雙姓氏(中間加連字符 - ),丈夫改姓 :Nagy-Lin István / Lin-Nagy István; 妻子改名 Nagy-Lin Istvánné / Lin-Nagy Istvánné 或 妻子不改名 :Nagy-Lin Yi-An / Lin-