匈牙利 公證結婚準備文件與登記

決定要辦理結婚的時候，我和Ｋ都各花了很多功夫去看需要的文件和規定條文。真的如同網路上許多前輩說的：跨國婚姻從登記結婚就是一大考驗！現在回頭看還是覺得過程非常辛苦，兩個人各自搞定自己國家的文件，然後能夠結為連理。

 

2023/05 更新 — 感謝網友 Ally 提供的最新流程

準備流程：
一、台灣文件（約三週，含申請、翻譯、公證、驗證）
二、匈牙利翻譯及驗證（約一週）
三、匈牙利申請登記結婚 （一小時）
四、匈牙利政府核可（約一個月...... 收到可以結婚的通知）
最快核可後一個月可以結婚
總流程約三個月

文件準備之詳細說明：

一、台灣文件

[ 申請 ]
特別說在前面！我參考了許多網路各國登記結婚經驗，每個國家規定不同，只要依照對方國家要求即可，真的不用多辦文件，辦了只是多花錢，因為對方國家就不需要也不會收。
這邊提供匈牙利官方需求，我們在台灣必須辦：

1. 出生證明- 戶政申請，中文版（沒英文），20元，當天可拿
我在板橋亞東醫院出生，亞東醫院是私人醫院，開立的證明還須經法院公證人或法院驗證，當時第一家公證人拒絕驗證，後來找了第二家公證人，但他建議以戶政申請的出生證明較清楚。所以當時便放棄亞東那一張，改用戶政申請的出生證明為主，然後公證人協助翻譯成英文版。

2. 全戶戶籍地址證明- 戶政申請，中英文版都要，中文15元、英文100元，3-5個工作天
為了清楚載明父母和我的資訊及關係，我選擇申請全戶的戶籍證明。我也有申請個人的，但只有個人資訊，我覺得實在有點薄弱所以就放棄那張。

3. 單身證明- 公證人證明，中英文版都要，當天可拿（法院公證人有範本可使用）
因為我不在台灣，完全請我媽幫忙，所以變成她幫我宣誓我是單身😅原則上應該是本人親自到法院或是公證人處，宣誓為單身並簽字。我的狀況則是我媽到公證人處宣誓。

以上，各一份即可！！！
一份正本帶去匈牙利用，其他再申請影本即可。最後自己要留底可以自行影印/掃描。


完成以上第一步，接下來第二步是 [ 翻譯 ] 。委託法院公證人處理，由配合翻譯社協助，翻譯費用另計，戶政的出生證明約2工作天完成。


第三步 [ 公證 ]：公證人公證，約2-3個工作天
出生證明、戶籍證明、單身證明各有中英文版正本一份，交由法院或法院公證人公證，並製成影本一式（外交部留底用），另外公證處也影印製作一式留底。公證費每種文件750元（含正副本），單身證明現場公證中英文版750元。

強烈推薦找家裡附近的法院公證人！！收費與法院相同，有任何問題儘管問，有問必答非常親切，解決我們在辦理過程的不安和疑問。


第四步 [ 驗證 ]：外交部驗證文件，約2-3個工作天，可郵寄到府（加付郵資80元）
公證完後，出生、戶籍、單身證明正本三份、影本三份送至外交部領事事務局，表格可先網路下載填好，並先影印身分證貼上。一份文件是正本400元/副本200元，中英文會釘在一起，所以這邊共計是三份正本和三份副本（副本部分都會被收走）。最後回來三份正本，就完成這個階段了！

＊可參考：外交部領事事務局 文件申辦驗證流程圖

 

2023/05更新 

第五步 [ 外館驗證 ]：匈牙利駐台北辦事處驗證文件
為2020年之後新的政策，必須由駐台辦事處再驗證才能拿回匈牙利使用。一定要！！不然會被退件（留言區有大家的血淚史）。
＊可參考：匈牙利貿易辦事處 文件驗證

 

↓

二、匈牙利翻譯及驗證（約一週）
其實我和先生在愛爾蘭，所以當時文件先快遞來愛爾蘭，再馬上拜託回匈牙利的朋友帶回去幫忙送翻譯，之後我們再回匈牙利接手後面的事。
首先 [ 翻譯 ] ，匈牙利規定所有外國文件需經由官方翻譯公司 Hungary Office for Translation and Attestation Ltd. 翻譯成匈牙利文才能驗證，網站上有時間表，選越快取件越貴，我在這階段有時間壓力所以選了三天（貴）。
＊花費參考，我只翻譯出生證明和戶籍證明共花了72112福林（約台幣7817元）因為字多...

匈牙利官方翻譯出來的文件長這樣！
此為出生證明的翻譯，用象徵國旗色的三色線裝訂，還加貼紙跟印章，非常精美（難怪收這麼多錢）

[ 驗證 ]：文件親送自台北駐匈牙利代表處驗證
此階段最好先預約，我有先email詢問和預約時間，因為我當天除了辦理文件驗證，還得請代表處幫我開立結婚意向宣示書，出證明給匈牙利政府證明我倆單身可結婚。這天辦理的事項有：

1. 文件驗證- 出生、戶籍、單身證明中英匈文 正本三份（代表處會自行影印留底）

2. 護照彩印影本- 需駐匈牙利代表處證明，隔天可拿（急件加價可當天拿）
不在台灣可直接到外館辦理。外館可受理正本與影本相符證明。

3. 開立結婚意向宣示書-
需先生本人帶著身分證ID與地址卡（最好護照一起帶著）一起到場，代表處會驗證我倆文件，確認兩人都是單身狀態，並當場簽下兩份英文意向書（兩份正本，一份代表處留底），我那時有點擔心這怎麼不是出匈牙利文的，不過還好後來政府收下也沒事。
＊花費參考：只想當天辦好所以全部加價一倍，共30375福林（台幣3293元）

↓

三、匈牙利申請登記結婚 （一小時）
先生家住在匈牙利北部的小村莊，所以我們約了村公所的人員登記申請。

當天主要是繳交文件：出生、戶籍、單身證明、護照影本、結婚意向宣示書正本各一份，然後公所人員在系統作登記，詢問我們公證結婚儀式的細項，如日期（週末加價）、儀式流程內容（點同心燭、喝香檳之類的）還問我要不要改名字 *（傳統是結婚後跟著丈夫姓甚至改名，但我選擇先不要，因為所有文件都得改啊），最後印出表格讓我們簽名做確認，就完成了！終於！！！
而且不知道為什麼匈牙利政府系統裡面沒有台灣，公所人員說那我把妳放中國籍啦，我只好認了，只要能結婚就好了（已昏）
* 個人建議：如果想改冠夫姓的英文姓名，當時就可以改，證書會列「出生姓名」和「婚後姓名」，但就得開始著手換護照等等。日後想再改也可以，需付5000福林（台幣500元）手續費。

↓

四、匈牙利政府核可（約一個月...收到可以結婚的通知）
真的是等了整整一個月，婆婆打來說收到政府通知了！確定可以在指定日期結婚囉！
但其實在等的時候還是很忐忑，怕萬一被駁回我也不知道怎麼辦，就飛去丹麥結婚好啦（聽說很快），而且爸媽的機票飯店已訂，行程也都安排得差不多了。婆婆是說怎麼可能沒過啦，一定會通過的。好險真的過了，通常是可在收到通知的一個月後辦婚禮，我們在當時申請時挑了兩個月後的星期六，所有行程全部掐得剛剛好。

總共耗時三個半月左右，終於可以公證結婚了。


＊＊＊

特別感謝同是嫁給匈牙利先生的托比哥的網誌，他們是在台灣登記，等於我是跟托比哥的先生走一樣的程序（剛好男女狀況對調），不過看了她的網誌還是讓我在準備的過程中不會太慌手腳（還發給我媽參考）。非常有用！推薦！