說外語的夢

一直想寫這一篇，關於在夢裡面說著外語。

通常睡覺、作夢、甚至說夢話都是講母語的，因為那是最自然的語言，從出生就開始用的，也是思考與直接反應最快的。我從沒想過這個問題，以前出國最多待三個月，也常講中文（跟家人、朋友聊天或工作），不是真的在純外語的環境中，還是有說中文的機會。

直到在愛爾蘭也還是常說中文，不過在第一個半年的時候，大概在愛爾蘭待了六個月時，我發現居然在夢裡面說英文！不是說一兩句的那種，而是全英文，很像自己一個人在這裡面對一切一樣。覺得非常奇妙！夢到什麼已經忘記了，只是醒來的我超級震驚！我也會有這一天？！是融入英文環境的意思嗎？

我想應該是的，而後來跟Ｋ交往和同居，朋友陸續離開愛爾蘭，終於在第二年進入了全英文的環境，除了跟家人、朋友偶爾聯絡用中文，大部分也是用英文了。這大概是一種漸進的方式吧，一點一點的習慣，爾後也很自然的使用英文思考了。而從第一次的外語夢之後，再來就常常在夢裡說英文了，果然環境真的影響很大。現在變成在這裡有人突然用中文跟我講話，我會反應不過來，還會中英夾雜（什麼東西又不是ABC），再再考驗語言能力呀！！（還好回台灣的期間就一切正常，哈哈，我可不想沒事烙英文很詭異）

和Ｋ結婚之後，再學一個匈牙利文變成我的使命，其實英文也不是很厲害啊，不過為了和公婆家的人相處，這將是我下個十年的人生課題！希望有天我也會在夢裡說著匈牙利語～